1 00:00:05,591 --> 00:00:07,559 Este mobilier de ultimă generație, corpuri de iluminat, 2 00:00:07,662 --> 00:00:08,836 genul ăsta de chestii. 3 00:00:09,492 --> 00:00:11,218 Deci asta e ca o petrecere? 4 00:00:11,321 --> 00:00:13,944 O lansare. Coșmar care provoacă stres. 5 00:00:14,048 --> 00:00:16,947 Luați una dintre acestea înainte de culcare. Te va ajuta să dormi. 6 00:00:17,051 --> 00:00:18,328 Tu ești Ria, nu-i așa? 7 00:00:19,674 --> 00:00:21,469 - Sunt evacuat. - N-am făcut nimic. 8 00:00:21,573 --> 00:00:22,988 Da, ai făcut-o. Tu ești singurul persoana care stie. 9 00:00:23,575 --> 00:00:25,094 Am o conversație cu Anna. 10 00:00:25,197 --> 00:00:26,992 Anna era bătrânul curățător, îți amintești? 11 00:00:27,475 --> 00:00:30,789 Habar n-ai ce se intampla in casa asta. 12 00:00:30,892 --> 00:00:32,515 Ria, nu ai încredere în această femeie. 13 00:00:33,033 --> 00:00:35,104 Eu am fost cel care te-a încurajat să-l cunoști. 14 00:00:35,207 --> 00:00:37,554 De aceea vei veni să stai cu mine în pensiune. 15 00:00:49,083 --> 00:00:50,084 Fran? 16 00:00:53,536 --> 00:00:54,537 Fran? 17 00:00:55,917 --> 00:00:57,091 Ce este? Ce s-a întâmplat? 18 00:00:58,437 --> 00:00:59,714 La ce ma uit? 19 00:01:01,164 --> 00:01:02,131 Mike. 20 00:01:02,752 --> 00:01:03,960 Ce? 21 00:01:04,443 --> 00:01:06,031 Este o fotografie cu tine și Mike. L-ai postat. 22 00:01:10,484 --> 00:01:12,072 - Ești sigur că e el? - Da, el este. 23 00:01:13,176 --> 00:01:14,557 Oh, Doamne. 24 00:01:15,454 --> 00:01:17,077 - De ce este acolo? - Ei... 25 00:01:19,631 --> 00:01:20,942 habar n-am. 26 00:01:21,874 --> 00:01:23,497 El trece pe lângă noi... 27 00:01:23,600 --> 00:01:25,223 Ei, nu stiu. 28 00:01:26,534 --> 00:01:27,570 El este un oaspete? 29 00:01:27,673 --> 00:01:29,192 El este verișorul secund 30 00:01:29,296 --> 00:01:30,952 a tipului care stă acolo, pentru tot ce știu. 31 00:01:31,781 --> 00:01:32,885 hm... 32 00:01:33,714 --> 00:01:35,543 Acesta-- acesta este un-- 33 00:01:37,235 --> 00:01:40,652 premii de afaceri, poate, cu ani în urmă. 34 00:01:41,204 --> 00:01:42,171 Unde? 35 00:01:43,586 --> 00:01:44,587 Satelitul, nu-i așa? 36 00:01:44,690 --> 00:01:46,520 Saturn? Hotelul acela care este pe... 37 00:01:46,623 --> 00:01:47,900 - Nu ştiu. - Nu contează. 38 00:01:48,487 --> 00:01:49,730 Este chelner? 39 00:01:50,489 --> 00:01:51,870 Nu, mi-a spus era instalator. 40 00:01:51,973 --> 00:01:54,355 Ei bine, poate era chelner înainte de a fi instalator. 41 00:01:54,459 --> 00:01:57,255 Poate că era doar o bucată de rahat mincinoasă. 42 00:01:57,358 --> 00:01:59,015 Ria, asta este... 43 00:01:59,119 --> 00:02:01,086 - Ei bine, ce este? - Ei bine... 44 00:02:03,157 --> 00:02:04,124 Ce? 45 00:02:07,127 --> 00:02:08,818 Cardiff este un loc mic, Ria. 46 00:02:10,233 --> 00:02:11,200 Wow. 47 00:02:11,993 --> 00:02:13,029 Ai vreo idee 48 00:02:13,133 --> 00:02:14,789 câte dintre aceste evenimente Trebuie să merg la? 49 00:02:20,761 --> 00:02:21,796 Unde ai gasit-o? 50 00:02:21,900 --> 00:02:23,626 L-ai postat anul trecut. 51 00:02:24,454 --> 00:02:25,524 Crezi, ce? 52 00:02:27,008 --> 00:02:29,010 Că l-am cunoscut sau ceva? 53 00:02:33,739 --> 00:02:35,189 Ria, dacă aș avea ceva de ascuns, 54 00:02:35,293 --> 00:02:37,295 crezi sincer că aș pune asta online 55 00:02:37,398 --> 00:02:38,606 ca să vadă lumea întreagă? 56 00:02:44,957 --> 00:02:46,718 - Nu. - Nu. 57 00:02:47,960 --> 00:02:50,204 Am făcut totul pentru a încerca să te țin în siguranță. 58 00:02:50,308 --> 00:02:52,033 Din care jumătate nici măcar nu știi despre. 59 00:02:53,725 --> 00:02:55,209 Ce? Ce înseamnă asta? 60 00:02:58,937 --> 00:03:00,525 OK, ascultă-mă. 61 00:03:01,181 --> 00:03:04,943 Și, te rog, te rog, nu fi supărat, bine? 62 00:03:05,875 --> 00:03:07,808 Dar după ce ai fost atacat, 63 00:03:07,911 --> 00:03:09,672 Eram foarte, foarte îngrijorat despre tine. 64 00:03:11,191 --> 00:03:13,883 Am fost la universitate cu tipul asta. 65 00:03:13,986 --> 00:03:15,333 Este un ofițer de poliție, 66 00:03:15,436 --> 00:03:16,679 - detectiv -- - Ți-am spus că nu vreau... 67 00:03:16,782 --> 00:03:18,439 Nu este în poliție mai mult. 68 00:03:18,543 --> 00:03:19,647 Acum face treabă privată. 69 00:03:19,751 --> 00:03:22,650 l-am întrebat să mă uit la toate, bine? 70 00:03:24,997 --> 00:03:26,827 S-a întors la mine la prima oră în această dimineață. 71 00:03:28,415 --> 00:03:29,381 A găsit-o. 72 00:03:35,870 --> 00:03:37,251 Cine este ea? 73 00:03:37,355 --> 00:03:39,633 Gemma Rice. sora lui Mike. 74 00:03:41,842 --> 00:03:43,533 - Ce? Nu. - Da. 75 00:03:45,432 --> 00:03:46,881 Prietenul meu pleacă pentru a o avertiza... 76 00:03:46,985 --> 00:03:48,883 Știu cine ești! 77 00:03:48,987 --> 00:03:50,609 Știu cine ești! 78 00:03:51,196 --> 00:03:52,577 ...e suficient să o sperii, ține-o departe. 79 00:03:52,680 --> 00:03:55,787 Em, este cu siguranță sora lui, da? 80 00:03:55,890 --> 00:03:57,271 Este. Este. 81 00:03:57,375 --> 00:03:59,066 Hei. Hei, hei. Hei. 82 00:03:59,169 --> 00:04:00,688 Hei. Ascultă la mine. 83 00:04:00,792 --> 00:04:02,587 Nu o lăsa pe această femeie... 84 00:04:03,829 --> 00:04:07,039 Nu-l lăsa pe acest om, acest mort, 85 00:04:07,626 --> 00:04:09,525 ruinează-ți viața, Ria. 86 00:04:10,974 --> 00:04:12,182 Nu lăsa să se întâmple asta. 87 00:04:14,288 --> 00:04:17,015 Da? E timpul să trecem mai departe și e timpul să trăiești acum, Ria. 88 00:04:19,293 --> 00:04:20,260 În regulă? 89 00:04:20,363 --> 00:04:21,330 - Da. - Vino aici. 90 00:04:26,369 --> 00:04:27,853 Vom face asta împreună. 91 00:05:15,211 --> 00:05:16,246 Buna ziua? 92 00:05:41,410 --> 00:05:42,445 Fran? 93 00:05:57,633 --> 00:06:01,015 ♪ Dacă ai ști că trebuie să ard ♪ 94 00:06:06,987 --> 00:06:08,160 Bună ziua. 95 00:06:09,299 --> 00:06:10,542 Ora ceaiului. 96 00:06:10,646 --> 00:06:12,095 Ah! Oh... 97 00:06:14,028 --> 00:06:16,237 - Asta a venit pentru tine. - Oh! Multumesc. 98 00:06:17,411 --> 00:06:18,585 Corect. 99 00:06:25,315 --> 00:06:26,420 De la cine este? 100 00:06:27,041 --> 00:06:29,389 Prietena mea, Sharla. Aw. 101 00:06:30,182 --> 00:06:32,081 Prieten foarte atent. 102 00:06:32,184 --> 00:06:33,220 Da. 103 00:06:33,323 --> 00:06:35,636 Majoritatea oamenilor nu mai trimite carduri. 104 00:06:35,740 --> 00:06:36,913 eu, desigur, 105 00:06:37,017 --> 00:06:38,777 fart bătrân care sunt. 106 00:06:39,847 --> 00:06:41,401 notez 107 00:06:42,643 --> 00:06:43,886 în fiecare zi de naștere, 108 00:06:44,369 --> 00:06:47,268 fiecare adresă și pune-o în mica mea carte neagră. 109 00:06:48,269 --> 00:06:52,860 Dar totul este text și e-mailuri și „me-mes” în zilele noastre. 110 00:06:57,313 --> 00:06:58,866 Ce am spus acum? 111 00:06:59,419 --> 00:07:02,905 Îmi pare rău. Em, cred vrei să spui „meme”. 112 00:07:03,008 --> 00:07:05,148 Oh! Asta vreau să spun? 113 00:07:09,221 --> 00:07:11,879 Deci, sunteți cu toții așezați? 114 00:07:12,466 --> 00:07:14,434 Da, cred că da. 115 00:07:14,917 --> 00:07:17,160 - Puțin diferit de vechiul meu loc. - Mmm. 116 00:07:23,304 --> 00:07:24,305 este doar... 117 00:07:25,514 --> 00:07:26,687 Ce? 118 00:07:29,690 --> 00:07:30,691 Anna? 119 00:07:34,523 --> 00:07:35,972 Continui sa faci asta... 120 00:07:36,076 --> 00:07:37,387 spunându-mi Anna. 121 00:07:37,974 --> 00:07:39,079 Oh. 122 00:07:40,287 --> 00:07:41,322 eu? 123 00:07:42,013 --> 00:07:43,842 Da. Eu nu-- Nu mă deranjează, totuși. 124 00:07:47,777 --> 00:07:50,055 Anna era vechea curățenie a lui Fran, nu era ea? 125 00:07:50,608 --> 00:07:51,988 N-ar ști nimic despre asta. 126 00:07:53,542 --> 00:07:56,199 Nu, eh, a menționat-o Fran când ne-am întâlnit prima dată, 127 00:07:56,303 --> 00:07:57,856 și tu ai a menționat-o înainte. 128 00:07:59,996 --> 00:08:01,135 Ai fost aproape? 129 00:08:05,554 --> 00:08:06,900 Știi de ce a plecat? 130 00:08:08,384 --> 00:08:09,419 Derek? 131 00:08:12,561 --> 00:08:14,528 eu... eu... 132 00:08:15,909 --> 00:08:17,635 OK. BINE. BINE. 133 00:08:17,738 --> 00:08:19,809 - Îmi pare rău. - Nu. 134 00:08:21,362 --> 00:08:22,467 Uneori, 135 00:08:24,227 --> 00:08:26,678 - Devin confuz. - Nu, e în regulă. 136 00:08:26,782 --> 00:08:27,783 E bine. 137 00:08:28,438 --> 00:08:30,475 - Uit lucruri tot timpul. - Da. 138 00:08:31,718 --> 00:08:32,788 Ești bine. 139 00:08:34,272 --> 00:08:36,032 Ești bine. 140 00:08:36,136 --> 00:08:38,310 BINE. 141 00:08:40,554 --> 00:08:43,350 - Ai văzut asta? - Da. 142 00:08:43,453 --> 00:08:45,801 Au fost groși ca hoții de săptămâni încoace. 143 00:08:50,668 --> 00:08:52,117 Nu te uita la mine... el este tatăl tău. 144 00:08:54,223 --> 00:08:56,501 Oh, sunt Simon. 145 00:08:56,605 --> 00:08:57,571 Răspunde. 146 00:08:59,228 --> 00:09:00,229 Răspunde. 147 00:09:03,404 --> 00:09:04,405 Buna ziua? 148 00:09:04,889 --> 00:09:06,062 Hi. 149 00:09:06,166 --> 00:09:07,547 Da, cât e ceasul acolo? 150 00:09:08,755 --> 00:09:09,825 Ah. 151 00:09:10,515 --> 00:09:11,620 Ei... 152 00:09:12,966 --> 00:09:14,105 sunt ei? 153 00:09:15,624 --> 00:09:18,488 Ei bine, mă duc să verific, și apoi te sun înapoi. 154 00:09:18,592 --> 00:09:19,559 Da? 155 00:09:21,146 --> 00:09:22,147 Mm-hmm. 156 00:09:22,251 --> 00:09:24,115 Da. Și eu te iubesc. la revedere. 157 00:09:27,394 --> 00:09:30,362 Vrea să știe de ce camerele sunt oprite din nou. 158 00:09:31,501 --> 00:09:32,986 Doar spune-i nu funcționează, 159 00:09:33,089 --> 00:09:34,228 trebuie să chemi pe cineva. 160 00:09:36,645 --> 00:09:38,301 Ce o să facă, să zboare acasă? 161 00:09:40,476 --> 00:09:41,684 Ascultă, nu-ți mai face griji. 162 00:09:43,272 --> 00:09:44,687 Le poți reporni când plec. 163 00:10:58,934 --> 00:11:00,418 - Ria? - La naiba. 164 00:11:00,521 --> 00:11:02,075 - Da? - Asta era ușa? 165 00:11:02,178 --> 00:11:03,248 Da da. Mă duc să-l iau acum. 166 00:11:03,352 --> 00:11:04,664 O, voi primi, dar mi-ar plăcea o cafea. 167 00:11:04,767 --> 00:11:07,183 Da. Ai venit în casa de oaspeți mai devreme? 168 00:11:08,046 --> 00:11:09,358 Scuzați-mă? 169 00:11:09,910 --> 00:11:12,223 Em, ju-- Îmi pare rău, m-am gândit Am auzit pe cineva intrând. 170 00:11:13,120 --> 00:11:14,397 Oh, probabil că este Derek. 171 00:11:14,501 --> 00:11:16,192 El se repară mereu ceva sau altul. 172 00:11:16,296 --> 00:11:18,056 Ori asta sau era în sertarul tău pentru chiloți. 173 00:11:18,919 --> 00:11:20,024 Ah... 174 00:11:24,097 --> 00:11:25,685 Oh, wow. 175 00:11:26,789 --> 00:11:28,377 - Bună dimineaţa. - Bună dimineața! 176 00:11:28,480 --> 00:11:30,966 - Livrare flori. - Oh! Oh, mulțumesc. 177 00:11:31,898 --> 00:11:33,209 Ria, am nevoie de un cuvânt. 178 00:11:33,313 --> 00:11:35,764 - Bucură-te! - O voi face. Multumesc mult. 179 00:11:37,593 --> 00:11:39,043 Oh, Doamne, sunt uriași. 180 00:11:39,629 --> 00:11:41,528 Scuze, de la Simon. 181 00:11:43,426 --> 00:11:44,807 Va rata deschiderea. 182 00:11:45,808 --> 00:11:47,465 Nu se va întoarce pana saptamana viitoare. 183 00:11:48,500 --> 00:11:49,812 Deci există asta. 184 00:11:51,400 --> 00:11:52,435 O să fie bine? 185 00:11:52,539 --> 00:11:53,989 știi unde este încărcătorul meu? 186 00:11:54,092 --> 00:11:55,576 Da, e pe biroul tău. 187 00:11:55,680 --> 00:11:57,233 Doamne, O să întârzii atât de mult. 188 00:11:57,337 --> 00:11:59,166 Ai nevoie de mine să te muți? 189 00:11:59,270 --> 00:12:01,375 - Iertare? - Când Simon se întoarce. 190 00:12:02,342 --> 00:12:03,861 Nu, desigur că nu. 191 00:12:03,964 --> 00:12:06,933 Nu, ți-am spus că poți rămâne atâta timp cât ai nevoie. 192 00:12:07,036 --> 00:12:08,141 Și vorbesc serios. 193 00:12:08,762 --> 00:12:10,074 Ceea ce poți face este scapă de ei. 194 00:12:10,177 --> 00:12:12,007 Da, le voi da afară. 195 00:12:13,180 --> 00:12:15,286 Oh, voiai o cafea. Îmi pare rău, mă duc doar... 196 00:12:15,389 --> 00:12:17,322 Nu, e bine. O să iau unul când voi ieși. 197 00:12:17,426 --> 00:12:18,599 De fapt, aveam să întreb... 198 00:12:18,703 --> 00:12:19,739 - Da? - ...dacă ți-ar plăcea 199 00:12:19,842 --> 00:12:21,879 dă-mi o mână de ajutor azi, la studio? 200 00:12:24,536 --> 00:12:25,710 Ei, ce zici de curățenie? 201 00:12:25,814 --> 00:12:27,022 Curățarea poate aștepta. 202 00:12:29,127 --> 00:12:31,060 Da. Da, bineînțeles că voi face. Da. 203 00:12:31,164 --> 00:12:33,856 Hăi, doar, e, trebuie să pun cearșafurile în uscător. 204 00:12:33,960 --> 00:12:35,168 Voi fi în mașină. 205 00:13:07,303 --> 00:13:09,167 Primesc e-mailuri la fiecare zece minute. 206 00:13:09,271 --> 00:13:10,997 Mă înnebunește. 207 00:13:11,100 --> 00:13:13,068 Liste de invitați, catering, muzică. 208 00:13:13,171 --> 00:13:14,138 Nu asta e treaba ei? 209 00:13:14,241 --> 00:13:16,381 Nu este o meserie adevărată, este? Evenimente? 210 00:13:16,485 --> 00:13:18,176 Mi-ar plăcea să scap de ea, 211 00:13:18,280 --> 00:13:20,661 dar e fiica unui prieten si un client bun. 212 00:13:20,765 --> 00:13:22,077 Oh... 213 00:13:22,180 --> 00:13:23,733 Iată ea. Picătura care nu a picat niciodată. 214 00:13:23,837 --> 00:13:25,080 - Oh! Buna ziua. - Bună. 215 00:13:25,183 --> 00:13:26,357 Hi. 216 00:13:26,460 --> 00:13:28,566 Hei, Sharl. sunt la serviciu. Nu prea pot vorbi acum. 217 00:13:28,669 --> 00:13:30,533 Așteaptă. Vii joi, da? 218 00:13:30,637 --> 00:13:32,915 Da, da, voi fi acolo. Da. BINE. Pa! Pa. 219 00:13:33,019 --> 00:13:36,505 ... DJ aici, și apoi stație de băutură aici. 220 00:13:36,608 --> 00:13:39,266 BINE. Ei, când spui DJ, ce vrei sa spui prin DJ? 221 00:13:39,370 --> 00:13:43,063 Oh, foarte, ca, relaxat, discret. 222 00:13:43,167 --> 00:13:46,549 Mai mult, știi, Lana Del Rey, mai puțin YMCA. 223 00:13:47,343 --> 00:13:48,655 Bine, bine, orice, doar asigurați-vă că sunt... 224 00:13:48,758 --> 00:13:50,277 Știi, pune-le acolo, din drum. 225 00:13:50,381 --> 00:13:51,796 Nu ar trebui să fie mai în spate? 226 00:13:51,900 --> 00:13:54,316 Doar pentru că nu vrei, cum ar fi, trafic pe lângă uşă. 227 00:13:55,869 --> 00:13:56,870 Ei... 228 00:13:58,044 --> 00:13:59,148 Ea nu greșește. 229 00:14:00,391 --> 00:14:03,325 - BINE. - Aia este bună. Fran. 230 00:14:03,428 --> 00:14:04,774 - Hei... - Trebuie să iau asta. 231 00:14:04,878 --> 00:14:06,017 - Trebuie să iau asta. - BINE. 232 00:14:06,121 --> 00:14:08,330 Îmi pare rău, nu ar fi trebuit a spus ceva despre DJ. 233 00:14:08,433 --> 00:14:09,607 Nu era locul meu. 234 00:14:09,710 --> 00:14:10,746 Oh... 235 00:14:11,436 --> 00:14:13,024 Nu a fost o idee rea. 236 00:14:14,094 --> 00:14:15,061 hm... 237 00:14:16,890 --> 00:14:19,375 Ria, ascultă, cum te-ai simți despre 238 00:14:19,997 --> 00:14:22,378 asumând niste responsabilitati in plus? 239 00:14:23,586 --> 00:14:24,622 Ca... 240 00:14:25,105 --> 00:14:26,106 Eh, ce vrei să spui, scuze? 241 00:14:26,210 --> 00:14:27,625 Fii asistentul meu? 242 00:14:30,973 --> 00:14:33,217 Ea, er-- Ar fi part-time la început. 243 00:14:33,320 --> 00:14:34,425 Mai trebuie să curățați, 244 00:14:34,528 --> 00:14:36,565 știi, până am putut face alte aranjamente, 245 00:14:36,668 --> 00:14:38,429 dar ai fi avut intră mai mulți bani. 246 00:14:38,532 --> 00:14:39,533 Calea carierei. 247 00:14:39,637 --> 00:14:40,880 Poate unii... 248 00:14:41,604 --> 00:14:43,399 călătorește în viitor, poate. 249 00:14:43,503 --> 00:14:45,643 Probabil că nu Positano. 250 00:14:45,746 --> 00:14:47,438 Dar ce crezi? 251 00:14:49,716 --> 00:14:50,786 - Da. - Da? 252 00:14:50,890 --> 00:14:52,822 - Sigur, da. - BINE. 253 00:14:52,926 --> 00:14:54,031 Ei, când faci vrei sa incep? 254 00:14:54,134 --> 00:14:55,308 - Ieri. - BINE. 255 00:14:55,411 --> 00:14:58,345 Da. Am nevoie de toate mâinile pe punte pentru acea lansare de joi 256 00:14:58,449 --> 00:15:00,520 pentru ca nu am incredere acea ploaie de rahat acolo. 257 00:15:00,623 --> 00:15:01,659 Oh, hăm, am... 258 00:15:01,762 --> 00:15:03,212 Sunt băuturile lui Annette joi. 259 00:15:03,316 --> 00:15:05,559 - Annette? - Mama lui Sharla, se pensionează. 260 00:15:05,663 --> 00:15:07,009 M-a crescut destul de mult după mama mea, 261 00:15:07,113 --> 00:15:08,355 deci este foarte important că mă duc. 262 00:15:10,461 --> 00:15:11,462 Mmm. 263 00:15:12,704 --> 00:15:13,913 Dar o pot face să funcționeze. 264 00:15:15,742 --> 00:15:17,364 OK, grozav. 265 00:15:17,468 --> 00:15:20,264 Trimite-mi datele tale bancare și o copie a pașaportului dvs 266 00:15:20,367 --> 00:15:21,851 și te vom lua pe statul de plată. 267 00:15:23,405 --> 00:15:24,682 - Grozav. - BINE. 268 00:15:27,202 --> 00:15:28,479 Ce vrei să fac? 269 00:15:30,446 --> 00:15:32,448 - Da. - Apreciez. Multumesc. 270 00:15:41,664 --> 00:15:43,114 nu ar trebui au spus ceva... 271 00:15:51,295 --> 00:15:52,399 Bună ziua. 272 00:15:52,503 --> 00:15:54,022 Rătăcitorul se întoarce. 273 00:15:54,608 --> 00:15:56,472 Eram gata pentru a împărți un flapjack cu tine 274 00:15:56,576 --> 00:15:57,784 - în după-amiaza asta. - Oh. 275 00:15:57,887 --> 00:15:59,959 Nu. Tocmai am fost în studio cu Fran. 276 00:16:00,580 --> 00:16:01,822 Foarte zgomotos. 277 00:16:01,926 --> 00:16:04,515 Ei bine, ea mi-a oferit un loc de muncă ca asistenta ei. 278 00:16:04,618 --> 00:16:05,930 Va fi PA. 279 00:16:07,967 --> 00:16:10,590 - Asta e o veste minunată. - Da. 280 00:16:10,693 --> 00:16:13,765 Aproape din descoperirea mea de cont pentru prima dată în veşnicie. 281 00:16:13,869 --> 00:16:15,698 Poate pot începe să economisesc acum. 282 00:16:22,947 --> 00:16:24,535 Ce, nu ești fericit pentru mine, esti? 283 00:16:26,986 --> 00:16:28,056 Încântat. 284 00:16:59,190 --> 00:17:00,674 Cât mai mult pentru toate astea? 285 00:17:00,778 --> 00:17:01,813 Nu mult timp. 286 00:17:01,917 --> 00:17:03,919 Sunt prea multe aici, Știu că. 287 00:17:04,023 --> 00:17:06,128 Este nevoie doar de timp, asta-i tot. Sunt pe el. 288 00:17:13,377 --> 00:17:14,757 Vrei un curry mai târziu? 289 00:17:15,241 --> 00:17:17,519 Ei, da, da, poate. 290 00:17:17,622 --> 00:17:19,555 Am putea lua o mâncare la pachet, dacă nu vrei să ieși. 291 00:17:19,659 --> 00:17:20,660 Ei... 292 00:17:22,006 --> 00:17:23,835 Sau aș putea să stau în colț și mă dracu. 293 00:17:26,528 --> 00:17:28,150 Eleri și copiii se întorc mâine. 294 00:17:28,254 --> 00:17:29,876 Două săptămâni, ai spus că sunt plecați. 295 00:17:29,979 --> 00:17:31,395 A mai avut o ceartă cu mama ei 296 00:17:31,498 --> 00:17:33,949 și-a schimbat zborurile, așa că sunt ridicându-le dimineața. 297 00:17:35,123 --> 00:17:37,021 - Mulţumesc că mi-ai spus. - Îți spun acum. 298 00:17:37,125 --> 00:17:39,023 Doar eu am aflat aseară. 299 00:17:39,127 --> 00:17:41,094 Deci nu vei veni atunci joi? 300 00:17:41,198 --> 00:17:42,889 Este un eveniment de lucru. Voi fi acolo. 301 00:17:42,992 --> 00:17:44,028 Mmm. 302 00:17:47,652 --> 00:17:48,929 O, haide, nu... 303 00:17:49,999 --> 00:17:52,347 Nu fi așa. Nu-l strica acum. 304 00:17:53,072 --> 00:17:55,074 Aceste ultime zile au fost fericiți, nu-i așa? 305 00:17:55,177 --> 00:17:56,351 Te rog, nu face asta. 306 00:17:58,146 --> 00:18:00,079 De ce nu-i spui despre noi? 307 00:18:07,603 --> 00:18:09,157 Nu pot face asta copiilor. 308 00:18:10,606 --> 00:18:11,607 Nu încă. 309 00:18:12,298 --> 00:18:13,506 Oamenii se despart. 310 00:18:15,301 --> 00:18:17,475 Oameni cu copii. Se întâmplă tot timpul. 311 00:18:17,579 --> 00:18:19,753 Da, și distruge familiile. 312 00:18:19,857 --> 00:18:21,203 Mi-a distrus-o. 313 00:18:22,031 --> 00:18:23,826 Știi, când tatăl meu am aflat despre mama mea... 314 00:18:23,930 --> 00:18:25,380 Pentru numele lui Hristos, Nu pot asculta asta din nou. 315 00:18:25,483 --> 00:18:26,484 Da. 316 00:18:34,906 --> 00:18:35,907 Hei. 317 00:18:40,671 --> 00:18:42,293 Am înțeles bine, nu-i așa? 318 00:18:44,985 --> 00:18:46,746 Poate când copiii sunt mai in varsta... 319 00:18:49,645 --> 00:18:51,475 A vorbit din nou despre asta... 320 00:18:51,578 --> 00:18:54,029 luarea la pensie anticipată și încetinind. 321 00:18:58,689 --> 00:19:00,277 Aș putea să mă descurc 322 00:19:00,380 --> 00:19:03,245 când se află pe alt continent la două săptămâni. 323 00:19:03,763 --> 00:19:06,317 Nu pot să-l am în casa asta, Richard, 24/7-- Nu pot. 324 00:19:06,421 --> 00:19:08,077 Știi de ce este capabil. 325 00:19:10,149 --> 00:19:11,253 Vă rog. 326 00:19:18,018 --> 00:19:19,123 Daca... 327 00:19:20,159 --> 00:19:21,712 era ceva as putea face... 328 00:19:21,815 --> 00:19:22,954 Există. 329 00:19:25,543 --> 00:19:26,751 Chiar există. 330 00:19:55,366 --> 00:19:56,436 Buna ziua? 331 00:19:56,540 --> 00:19:57,782 Nu închide. 332 00:20:00,613 --> 00:20:01,614 Cine e asta? 333 00:20:03,823 --> 00:20:04,824 Buna ziua? 334 00:20:07,585 --> 00:20:08,552 Cine e asta? 335 00:20:08,655 --> 00:20:09,794 Sunt Gemma. 336 00:20:10,554 --> 00:20:11,831 Sora lui Mike. 337 00:20:52,078 --> 00:20:53,113 La dracu. 338 00:20:54,563 --> 00:20:55,771 Încă locuiesc aici. 339 00:20:58,222 --> 00:20:59,672 Oh, Doamne, arăți incredibil, Fran. 340 00:21:01,121 --> 00:21:02,468 Vrei să călătorești împreună? 341 00:21:03,296 --> 00:21:05,056 Nu vreau să mint sau fi necinstit sau altceva, 342 00:21:05,160 --> 00:21:08,163 dar aveam să intru la băuturile lui Annette repede. 343 00:21:08,784 --> 00:21:10,855 Pe drum, doar pentru a intra un cartonaș de aproximativ zece minute. 344 00:21:12,271 --> 00:21:13,272 Da. 345 00:21:14,100 --> 00:21:15,377 Ar trebui să-ți arăți fața. 346 00:21:16,861 --> 00:21:17,862 Aproape am uitat. 347 00:21:22,142 --> 00:21:23,972 - E pentru mine? - Da. 348 00:21:24,075 --> 00:21:26,699 N-aș fi prea entuziasmat dar, continuă, deschide-l. 349 00:21:43,888 --> 00:21:44,889 Nu-ți place? 350 00:21:46,443 --> 00:21:48,272 Îmi place. Multumesc. 351 00:21:48,376 --> 00:21:49,894 Este pentru sarcinile tale de asistență. 352 00:21:50,964 --> 00:21:52,725 Acum, chiar plec. 353 00:21:53,450 --> 00:21:54,796 nu voi întârzia. 354 00:21:55,831 --> 00:21:56,936 Bun. 355 00:22:57,341 --> 00:22:58,342 Ria, unde ești? 356 00:22:58,446 --> 00:22:59,412 Da, da, da. Sunt pe drum. 357 00:22:59,516 --> 00:23:00,931 - Ai întârziat. - Da. la revedere. 358 00:23:51,533 --> 00:23:52,569 Derek? 359 00:23:55,295 --> 00:23:57,436 Derek? ce faci aici jos? 360 00:24:01,094 --> 00:24:02,233 Ea era chiar acolo. 361 00:24:03,200 --> 00:24:04,512 Cine a fost? 362 00:24:04,615 --> 00:24:06,030 Biata fata aceea. 363 00:24:08,481 --> 00:24:09,793 Derek, cine ești? vorbesc despre? 364 00:24:12,934 --> 00:24:14,729 Vorbești despre Anna? Asta e? 365 00:24:16,938 --> 00:24:18,215 Derek, unde este? 366 00:24:23,392 --> 00:24:25,567 Nu vreau să intru într-o casă. 367 00:24:26,050 --> 00:24:27,880 Nimeni nu spune asta, nu? 368 00:24:27,983 --> 00:24:31,124 Te rog, nu-i lăsa ia-mă departe. 369 00:24:31,228 --> 00:24:32,885 Nu. Nu, nu, nu, nu, nu. Nimeni nu te ia. 370 00:24:34,162 --> 00:24:36,060 Oh, la naiba. hm... 371 00:24:38,477 --> 00:24:40,168 De ce nu te duci sus și să te așezi? 372 00:24:40,271 --> 00:24:42,653 Trebuie să plec, dar putem vorbește despre asta dimineața. 373 00:24:42,757 --> 00:24:43,861 BINE? Haide. 374 00:24:54,596 --> 00:24:55,942 Ce-i toată discuția asta? 375 00:24:56,046 --> 00:24:57,910 Sunt bule și pahare aici. 376 00:25:11,682 --> 00:25:13,028 Franny, fetițe, pot să te împrumut pentru o secundă? 377 00:25:13,132 --> 00:25:14,167 Nu-mi spune babe. 378 00:25:14,271 --> 00:25:15,824 Și cu siguranță nu spune-mi Franny. 379 00:25:16,584 --> 00:25:19,310 - Scuze. Em, soz... - Shh. Este doar prea mult. 380 00:25:45,474 --> 00:25:48,201 ♪ Acum de fiecare dată Mă duc după cutia poștală...♪ 381 00:25:48,305 --> 00:25:49,893 Whoo! Doamne, Arăți uimitor. 382 00:25:49,996 --> 00:25:51,584 Oh, taci. 383 00:25:51,688 --> 00:25:52,654 Buna ziua. 384 00:25:53,862 --> 00:25:55,484 Toate sunt distruse. A venit direct de la serviciu. 385 00:25:55,588 --> 00:25:56,693 Nu pot sta mult. BINE? 386 00:25:56,796 --> 00:25:59,040 Literal tocmai ai ajuns aici. Vino să salut. 387 00:25:59,143 --> 00:26:00,144 Mamă, uite cine este. 388 00:26:00,248 --> 00:26:03,044 Ria! Salut iubirea mea. 389 00:26:03,147 --> 00:26:06,461 Uită-te la mine. Sunt pensionar! 390 00:26:06,565 --> 00:26:08,497 Știu la ce te gândești. 391 00:26:08,601 --> 00:26:10,396 „Nu pare o zi peste 30 de ani”. 392 00:26:10,499 --> 00:26:12,640 - Poftim. - Continuă să visezi, visător. 393 00:26:13,226 --> 00:26:15,090 Vă amintiți cu toții de Ria de la scoala. 394 00:26:15,194 --> 00:26:16,954 cartofi de jachetă, branza si fasole. 395 00:26:17,058 --> 00:26:19,750 Și o păpădie și brusture. În fiecare zi, fără greșeală. 396 00:26:19,854 --> 00:26:21,200 - Da. - Eşti plictisitor. 397 00:26:21,303 --> 00:26:23,236 Da, asta sunt eu. Annette, pot să-ți aduc ceva de băut? 398 00:26:23,340 --> 00:26:24,686 Bacardi și Coca Cola. Noroc, dragă. 399 00:26:24,790 --> 00:26:26,239 - Bine, da. - Vin cu tine. 400 00:26:27,171 --> 00:26:28,448 Cam exagerat de îmbrăcat, nu-i așa? 401 00:26:36,525 --> 00:26:37,526 Ce? 402 00:26:37,630 --> 00:26:38,976 Uită-te la tine. 403 00:26:39,080 --> 00:26:40,909 Slujbă nouă, casă nouă. 404 00:26:41,600 --> 00:26:43,015 Față ca un fund pălmuit. 405 00:26:43,636 --> 00:26:44,603 Da, cred Am de gând să renunț. 406 00:26:44,706 --> 00:26:45,707 Tu ce? 407 00:26:45,811 --> 00:26:47,226 Da, este doar nu merge. 408 00:26:47,329 --> 00:26:48,607 Ce, ai adulmecat lipici? 409 00:26:49,159 --> 00:26:50,609 Nu renunți. 410 00:26:50,712 --> 00:26:52,645 Ce vei face, întoarce-te pentru a face curățenie într-un hotel înnebunit? 411 00:26:52,749 --> 00:26:55,303 Unde vei locui? Din nou pe canapeaua lui Annette? 412 00:26:57,098 --> 00:26:58,064 Sa întâmplat ceva? 413 00:26:58,168 --> 00:26:59,790 - Bărci, runda ta. - Vai! 414 00:26:59,894 --> 00:27:02,275 - Haide, atunci, să-l luăm. - Ce? Nu. Oh, pentru numele naibii. 415 00:27:06,003 --> 00:27:07,418 Uf. Doar ignora-l. 416 00:27:08,765 --> 00:27:10,663 În regulă, fetelor? Unde avem? 417 00:27:10,767 --> 00:27:12,320 Ei, Bacardi și Coca-Cola. 418 00:27:13,528 --> 00:27:14,943 Ei, da. Trei, te rog. 419 00:27:38,795 --> 00:27:40,003 Ria! 420 00:27:51,221 --> 00:27:53,775 Ria! Așteaptă! 421 00:27:55,294 --> 00:27:56,640 Ria, oprește-te! 422 00:27:57,399 --> 00:27:58,677 Așteaptă! Ria! 423 00:28:03,682 --> 00:28:05,476 Ria, trebuie să vorbesc cu tine. 424 00:28:05,580 --> 00:28:06,650 Deschide usa. 425 00:28:07,340 --> 00:28:08,514 Ria! 426 00:28:47,518 --> 00:28:48,934 - Bună. - BINE? 427 00:28:49,037 --> 00:28:50,487 Îți amintești de sora mea, Helen? 428 00:28:50,590 --> 00:28:51,833 Da. 429 00:28:51,937 --> 00:28:53,283 Noapte rară liberă pentru mama. 430 00:28:53,835 --> 00:28:55,768 Obraznic. Voi regreta dimineata. 431 00:28:56,976 --> 00:28:59,358 Îmi pare rău, acesta este soțul meu, Marc. 432 00:28:59,461 --> 00:29:01,153 Da, mă bucur să te cunosc. Rhian, nu-i așa? 433 00:29:01,256 --> 00:29:02,671 Ei, nu, Ria. Ria. 434 00:29:02,775 --> 00:29:04,018 Marc lucrează în finanțe. 435 00:29:04,121 --> 00:29:05,605 Da, CFO. Oricât de plictisitor sună. 436 00:29:05,709 --> 00:29:07,124 Desigur, Eu fac toată munca adevărată. 437 00:29:07,228 --> 00:29:09,678 CEO al casei. Fără zile libere pentru mama. 438 00:29:10,265 --> 00:29:11,577 Ce faci? 439 00:29:11,680 --> 00:29:13,682 Oh, Ria este curatenia lui Fran. 440 00:29:13,786 --> 00:29:15,339 Eh, nu. Asistent acum, de fapt. 441 00:29:16,616 --> 00:29:18,515 Oh. m-am gândit tu ai fost curatatorul. 442 00:29:20,241 --> 00:29:21,932 Treci prin ele, Fran. 443 00:29:22,036 --> 00:29:24,417 Oh, scuză-mă. Hi. 444 00:29:26,834 --> 00:29:27,973 Ești în regulă? 445 00:29:28,076 --> 00:29:29,491 Hi. Ce mai faci? 446 00:29:33,772 --> 00:29:35,774 Deci știai, eh, Vechea curățenie a lui Fran? 447 00:29:35,877 --> 00:29:37,845 - Oh! Care? - Da. 448 00:29:38,431 --> 00:29:39,605 Anna, așa-i? Anna? 449 00:29:39,708 --> 00:29:41,020 Oh da. Ne-a plăcut de ea, nu-i așa? 450 00:29:41,124 --> 00:29:42,228 A avut un pic de ceva despre ea. 451 00:29:42,332 --> 00:29:43,333 - Oh da. - Un pic de stăpân. 452 00:29:43,436 --> 00:29:45,887 - Știi de ce a plecat? - Oh, habar nu, nu. 453 00:29:45,991 --> 00:29:48,165 Într-o zi era acolo, apoi a plecat. 454 00:29:48,269 --> 00:29:50,167 cumnata mea, o iubim mult, 455 00:29:50,271 --> 00:29:51,824 dar ea tinde a sufla cald și rece. 456 00:29:51,928 --> 00:29:53,067 Da da. 457 00:29:54,516 --> 00:29:56,346 Ai un număr? pentru ea? 458 00:29:57,347 --> 00:29:59,556 - Pentru Anna? - Da, doar din cauza... 459 00:29:59,659 --> 00:30:00,937 Ea tocmai are niste chestii in casa, 460 00:30:01,040 --> 00:30:02,317 Trebuie doar înapoi-i-o. 461 00:30:02,421 --> 00:30:04,354 Nu, nu am tendința rămâne în contact 462 00:30:04,457 --> 00:30:06,252 cu vechii curățători ai surorii mele. 463 00:30:08,461 --> 00:30:09,980 Nu, desigur că nu. hm... 464 00:30:10,084 --> 00:30:12,120 Ne vedem. eu voi face mergi doar la baie. 465 00:30:13,708 --> 00:30:14,709 Era drăguță. 466 00:30:14,813 --> 00:30:16,573 Ai crezut că Anna este curajoasă, ai facut? 467 00:30:16,676 --> 00:30:17,677 - Ce? - Hm? 468 00:30:17,781 --> 00:30:19,334 Hi. Multumesc mult pentru a veni. 469 00:30:23,752 --> 00:30:25,340 - Buna ziua. - Buna ziua. 470 00:30:26,894 --> 00:30:28,378 Ai fi putut să-mi spui. 471 00:30:28,481 --> 00:30:29,517 Soția ta. 472 00:30:30,207 --> 00:30:32,416 Ea a spus că vrea să vină ultimul moment. Nu am putut spune nu. 473 00:30:32,520 --> 00:30:33,590 Ei bine, ai fi putut suna. 474 00:30:33,693 --> 00:30:35,143 nu stiam dacă tot vorbim, Fran. 475 00:30:35,247 --> 00:30:36,455 Ei bine, vorbim acum, nu suntem? 476 00:30:40,114 --> 00:30:42,185 Al tatălui tău fost din nou jos în pivniță. 477 00:30:42,288 --> 00:30:43,393 Cu Ria. 478 00:30:44,912 --> 00:30:46,051 Uite, 479 00:30:47,121 --> 00:30:48,916 a fost un coșmar din prima zi. 480 00:30:49,019 --> 00:30:50,158 Ți-am spus asta. 481 00:30:50,262 --> 00:30:52,057 Uite, nu știu. Ce vrei să fac? 482 00:30:52,160 --> 00:30:54,093 Doar pune-o într-un avion. 483 00:30:58,373 --> 00:31:00,720 Ascultă, va fi bine. 484 00:31:00,824 --> 00:31:02,205 În regulă? Se va. 485 00:31:11,490 --> 00:31:12,560 - Bună. - Hei. 486 00:31:12,663 --> 00:31:14,424 - Se pare că merge bine. - Da. 487 00:31:15,045 --> 00:31:16,667 Tocmai am primit un bollock pentru că, aparent, 488 00:31:16,771 --> 00:31:18,704 nu este vinul ea a semnat, 489 00:31:18,807 --> 00:31:20,809 chiar dacă este absolut. 490 00:31:20,913 --> 00:31:22,397 Cum te descurci fiind asistentul ei... 491 00:31:22,501 --> 00:31:23,951 sincer, n-aș putea niciodată. 492 00:31:24,054 --> 00:31:26,263 Da, este un pic ca și cum ai gestiona un adolescent uneori. 493 00:31:26,367 --> 00:31:28,196 Da, nu rahat, fetițe. Schimbările de dispoziție? 494 00:31:28,300 --> 00:31:30,129 Ei bine, acestea vor fi toate pastilele. 495 00:31:31,682 --> 00:31:32,683 Ce? 496 00:31:33,822 --> 00:31:35,721 Oh, haide, ea este mereu pe ceva. 497 00:31:35,824 --> 00:31:36,825 Ea trebuie să fie. 498 00:31:38,758 --> 00:31:39,863 Vorbești despre Fran? 499 00:31:39,967 --> 00:31:42,693 Ce? Bine, bine, zilele trecute, 500 00:31:42,797 --> 00:31:44,419 am avut o durere de cap, și ea era ca, 501 00:31:44,523 --> 00:31:45,834 — Iată niște co-codamol. 502 00:31:45,938 --> 00:31:48,216 Și mama, urăște zborul, e îngrozită de asta, 503 00:31:48,320 --> 00:31:50,322 iar doctorul nu a vrut prescrie-i orice. oricum, 504 00:31:50,425 --> 00:31:51,702 Fran a fost ca, 505 00:31:51,806 --> 00:31:53,704 „Iată 20 de Valium”. 506 00:31:55,154 --> 00:31:57,156 E serioasă? 507 00:31:57,260 --> 00:32:00,263 Da, ei bine, ea mi-a dat diazepam de data aceasta... 508 00:32:00,780 --> 00:32:01,816 - Vezi? - Mmm. 509 00:32:01,920 --> 00:32:02,921 Mmm. 510 00:32:04,198 --> 00:32:05,199 Hăi, pot să te întreb ceva? 511 00:32:05,302 --> 00:32:06,338 - Mm-hmm. -Hm... 512 00:32:07,132 --> 00:32:08,512 Știi ce înseamnă asta? 513 00:32:08,616 --> 00:32:10,066 Ce este? 514 00:32:10,169 --> 00:32:12,137 Cred că este ca un cod sau ceva. 515 00:32:14,518 --> 00:32:16,037 „Fata singuratică pierdută”. 516 00:32:17,245 --> 00:32:19,144 Ooh! Nu, știi ce ar putea fi? 517 00:32:19,247 --> 00:32:20,593 - Mmm? - Ehm... 518 00:32:20,697 --> 00:32:21,836 What3Words. 519 00:32:21,940 --> 00:32:24,183 Știi, ca, link-uri către locația dvs. 520 00:32:24,287 --> 00:32:25,702 - Ține asta. - Da. Oh da. 521 00:32:25,805 --> 00:32:27,324 - Da, eh... - Arată-mi din nou, iubito. 522 00:32:27,428 --> 00:32:29,050 Da, What3Words, desigur că este. 523 00:32:30,431 --> 00:32:32,364 „Fata singuratică pierdută”. 524 00:32:32,467 --> 00:32:35,401 "Singurata... fata..." 525 00:32:35,505 --> 00:32:37,058 Oh, da. 526 00:32:37,162 --> 00:32:40,027 Oh, se pare că o gară 527 00:32:40,130 --> 00:32:42,098 în Anvers. 528 00:32:43,306 --> 00:32:45,929 Nu-i așa în Spania? Este in Spania? 529 00:32:47,137 --> 00:32:48,518 - Trebuie să ne întoarcem. - De ce? 530 00:32:48,621 --> 00:32:50,761 - Fran. - Fran. Oh, continuă. 531 00:32:50,865 --> 00:32:52,832 Maiestatea Sa sună. 532 00:33:19,411 --> 00:33:21,137 ar fi trebuit lasa-l sa plece cu ani in urma. 533 00:33:21,758 --> 00:33:23,242 Nu am avut inima. 534 00:33:23,932 --> 00:33:26,176 Știi, m-am gândit ar ajuta să-l țin ocupat, 535 00:33:26,280 --> 00:33:28,454 dar cu ce toate căderile și... 536 00:33:29,697 --> 00:33:30,836 stii tu. 537 00:33:30,939 --> 00:33:33,390 Dacă te face să te simți mai bine, este un loc foarte frumos, 538 00:33:33,494 --> 00:33:35,185 - spuse Richard. - Mmm. 539 00:33:35,289 --> 00:33:37,015 Costa o avere, stiu asta. 540 00:33:38,878 --> 00:33:40,363 Cum se numește, casa? 541 00:33:42,537 --> 00:33:43,745 Nici idee. 542 00:33:46,196 --> 00:33:47,473 Unde este? 543 00:33:47,577 --> 00:33:48,750 Este unul în... 544 00:33:49,544 --> 00:33:50,959 Lisvane? 545 00:33:51,063 --> 00:33:53,307 Era cel vechi spital didactic. 546 00:33:54,135 --> 00:33:55,964 - Cred că. - Corect. 547 00:34:02,074 --> 00:34:03,731 Ai planuri pentru ziua ta liberă? 548 00:34:03,834 --> 00:34:05,319 Em, o văd pe Sharla. 549 00:34:06,078 --> 00:34:08,218 Ei bine, m-am gândit am putea veni în oraș, 550 00:34:08,322 --> 00:34:09,599 faceți puțin cumpărături. 551 00:34:10,772 --> 00:34:13,016 Ei bine, chiar am trebuie să o văd pe Sharla, 552 00:34:13,120 --> 00:34:15,501 are probleme la serviciu. 553 00:34:18,366 --> 00:34:19,367 Îmi pare atât de rău. 554 00:34:22,750 --> 00:34:24,372 Poți să te asiguri ai clarificat asta, te rog? 555 00:34:28,135 --> 00:34:29,412 Sigur. 556 00:34:54,782 --> 00:34:55,817 Bună ziua? 557 00:34:55,921 --> 00:34:59,062 Oh, salut. hm, Îl căutam pe Richard. 558 00:34:59,166 --> 00:35:00,650 Sunt Eleri, Fran. 559 00:35:00,753 --> 00:35:02,721 Oh, salut, Eleri. Ce mai faci? 560 00:35:02,824 --> 00:35:04,619 Multumesc mult pentru că ai venit aseară. 561 00:35:04,723 --> 00:35:06,518 Richard este disponibil, te rog? 562 00:35:06,621 --> 00:35:07,967 Și-a lăsat telefonul acasă. 563 00:35:08,071 --> 00:35:09,866 E ocupat având grijă de tatăl lui. 564 00:35:09,969 --> 00:35:11,109 Desigur, da. 565 00:35:11,212 --> 00:35:13,801 Ai putea să-l rogi să-mi dea un apel? Este o chestie de muncă. 566 00:35:16,321 --> 00:35:17,322 este? 567 00:35:18,288 --> 00:35:19,634 O chestie de muncă? 568 00:35:20,704 --> 00:35:21,705 Serios? 569 00:35:23,121 --> 00:35:25,157 Vreau să stai departe de la sotul meu. 570 00:35:26,538 --> 00:35:27,677 Înțelegi? 571 00:35:29,506 --> 00:35:30,921 Eleri, lucrăm împreună. 572 00:35:31,025 --> 00:35:32,406 Crezi că sunt prost? 573 00:35:33,441 --> 00:35:34,787 Nu. 574 00:35:34,891 --> 00:35:36,513 Acum că Derek nu mai lucreaza la casa, 575 00:35:36,617 --> 00:35:38,343 nu are niciun motiv pentru el să fie acolo în fiecare zi. 576 00:35:39,516 --> 00:35:40,483 Este acolo? 577 00:36:37,505 --> 00:36:38,506 Derek. 578 00:36:39,783 --> 00:36:40,784 Bună. 579 00:36:41,923 --> 00:36:43,753 Sunt eu. Ria. 580 00:36:45,755 --> 00:36:46,790 Eşti în regulă? 581 00:36:50,277 --> 00:36:51,588 Vreau să merg acasă. 582 00:36:54,142 --> 00:36:55,247 Știu. 583 00:36:57,629 --> 00:36:59,286 Derek, o să te ajut, Îți promit, bine? 584 00:36:59,389 --> 00:37:01,288 Dar trebuie doar să-ți arăt ceva mai întâi. 585 00:37:02,703 --> 00:37:03,704 hm... 586 00:37:06,293 --> 00:37:07,708 Asta înseamnă ceva pentru tine? 587 00:37:07,811 --> 00:37:09,365 Este o gară în Belgia. 588 00:37:11,746 --> 00:37:12,851 Îți amintești de Fran? 589 00:37:12,954 --> 00:37:14,335 și Richard vorbind vreodată despre asta sau... 590 00:37:18,028 --> 00:37:19,306 Vreau să merg acasă. 591 00:37:19,409 --> 00:37:21,480 Știu, știu. E bine. Ești bine. Ești bine. 592 00:37:23,206 --> 00:37:24,207 Haide. 593 00:37:27,348 --> 00:37:28,384 - Da? - Da. 594 00:37:28,487 --> 00:37:29,902 m-am gândit ai aprecia asta. 595 00:37:31,732 --> 00:37:33,078 Ascultă, eh... 596 00:37:33,906 --> 00:37:36,737 e o cameră la etaj în casa lui Fran. 597 00:37:37,427 --> 00:37:39,291 Ea a spus că este biroul lui Simon, dar nu stiu. 598 00:37:39,395 --> 00:37:40,879 Ce? 599 00:37:42,812 --> 00:37:44,089 Biata femeie. 600 00:37:44,641 --> 00:37:45,849 OMS? 601 00:37:46,781 --> 00:37:48,369 Continui să spui asta și eu... 602 00:37:48,921 --> 00:37:50,647 Vorbești despre Anna? 603 00:37:51,510 --> 00:37:52,891 E bine. Ești bine. 604 00:37:53,754 --> 00:37:55,238 Doar... Îmi pare rău, Mai am o întrebare, 605 00:37:55,342 --> 00:37:58,034 OK, îmi pare rău, dar, eh, i-ai trimis vreodată Annei o felicitare? 606 00:37:58,137 --> 00:38:00,174 Ca o felicitare de Crăciun sau o felicitare de ziua de nastere? 607 00:38:00,278 --> 00:38:01,520 Pentru că mi-ai spus că faci asta, 608 00:38:01,624 --> 00:38:02,694 că trimiți carduri. 609 00:38:04,972 --> 00:38:06,284 E aici undeva. 610 00:38:08,458 --> 00:38:09,839 Iată-te. 611 00:38:09,942 --> 00:38:12,773 OK, doar o să fac fă o poză cu asta. 612 00:38:15,085 --> 00:38:16,155 Multumesc. 613 00:38:16,259 --> 00:38:17,640 ...si avem un program complet 614 00:38:17,743 --> 00:38:19,055 de activități în fiecare zi. 615 00:38:20,367 --> 00:38:21,851 Ah, aici ești. 616 00:38:21,954 --> 00:38:23,887 te vom tine ocupat, nu-i așa, Derek? 617 00:38:24,612 --> 00:38:26,062 Ce să faci crezi, tată? 618 00:38:26,165 --> 00:38:28,271 E... e frumos, da? 619 00:38:29,203 --> 00:38:30,480 M-ai păcălit. 620 00:38:31,757 --> 00:38:34,829 Nu, asta este un loc foarte frumos, tată. 621 00:38:34,933 --> 00:38:37,970 Aceasta nu este casa mea. Vreau să merg acasă! 622 00:38:38,074 --> 00:38:39,558 - Tată, vino aici. - Deci du-mă acasă. 623 00:38:39,662 --> 00:38:41,629 - Vino aici. Doar calmează-te. - Doar du-mă acasă. 624 00:38:41,733 --> 00:38:43,700 Trebuie să merg acasă. Nu vreau să fiu aici! 625 00:38:43,804 --> 00:38:45,495 Du-mă acasă, te rog, du-mă acasă. 626 00:39:04,031 --> 00:39:05,135 Suntem închise, iubire. 627 00:39:05,239 --> 00:39:06,585 O caut pe Anna. 628 00:39:10,796 --> 00:39:11,797 Cine eşti tu? 629 00:39:11,901 --> 00:39:14,144 Eu sunt Ria. Doar un prieten de la școală. 630 00:39:14,248 --> 00:39:15,663 Doar caut pentru a lua din nou legătura. 631 00:39:15,767 --> 00:39:17,113 știi unde o pot găsi? 632 00:39:18,148 --> 00:39:20,668 Nu mi-am văzut fiica în aproape zece luni. 633 00:39:20,772 --> 00:39:21,945 Nimeni nu are. 634 00:39:23,395 --> 00:39:25,052 OK, doar... Ei bine, eu sunt... 635 00:39:25,155 --> 00:39:26,916 eu lucrez cu vechiul ei șef, Fran. 636 00:39:27,779 --> 00:39:29,125 Francesca Sharp. 637 00:39:30,644 --> 00:39:32,370 - Ar fi bine să intri. - Mulţumesc. 638 00:39:36,270 --> 00:39:38,824 Când a început prima dată, totul a fost grozav. 639 00:39:39,515 --> 00:39:42,621 Era, ăă, spre sfarsitul izolarii, 640 00:39:42,725 --> 00:39:45,279 și ea a avut probleme financiare. 641 00:39:45,383 --> 00:39:48,489 Ei bine, am avut amândoi. Acest loc a fost închis peste noapte. 642 00:39:48,593 --> 00:39:50,560 Ea este cosmeticiană prin comerț, vezi? 643 00:39:50,664 --> 00:39:52,459 Are propriul ei spațiu jos. 644 00:39:54,633 --> 00:39:56,946 Oricum, totul a dispărut, nu-i asa? 645 00:39:58,188 --> 00:40:00,639 Și Fran a ajutat-o ​​cu adevărat. 646 00:40:01,916 --> 00:40:03,090 Cum? 647 00:40:03,193 --> 00:40:04,885 Ei bine, i-am dat o slujbă, pentru început. 648 00:40:05,679 --> 00:40:07,232 Curatenie la inceput. 649 00:40:07,335 --> 00:40:09,165 Și apoi a început făcând șocuri, știi... 650 00:40:09,268 --> 00:40:11,339 chestii de administrator, genul ăsta de lucruri. 651 00:40:12,064 --> 00:40:14,239 Nu a trecut mult până ea a ajuns să se mute cu Fran. 652 00:40:14,342 --> 00:40:16,828 Ea avea o mică pensiune, cred. 653 00:40:18,277 --> 00:40:21,419 A plecat chiar și în vacanță spre Dubai. 654 00:40:22,937 --> 00:40:24,283 Și m-am gândit, — Da, bine cu tine. 655 00:40:24,387 --> 00:40:25,802 Știi, „meriți asta”. 656 00:40:26,424 --> 00:40:28,046 Dar o lună mai târziu, ea a plecat din nou. 657 00:40:28,149 --> 00:40:29,979 Trei luni după aceea, a plecat din nou, 658 00:40:30,082 --> 00:40:31,325 si i-am spus: 659 00:40:31,429 --> 00:40:33,465 „Unde sunt banii provenind de la?" Ştii? 660 00:40:34,086 --> 00:40:37,469 Până la urmă mi-a spus Fran plătea pentru tot. 661 00:40:38,056 --> 00:40:40,368 Zboruri, cazare, cheltuind bani. 662 00:40:40,472 --> 00:40:41,991 Ce? De ce ar face asta? 663 00:40:42,094 --> 00:40:43,199 Asta am vrut să știu. 664 00:40:43,302 --> 00:40:45,304 nu puteam obține un răspuns clar. 665 00:40:47,859 --> 00:40:48,894 oricum, 666 00:40:49,895 --> 00:40:51,310 curand dupa aceea, 667 00:40:52,242 --> 00:40:53,451 au căzut. 668 00:40:54,969 --> 00:40:56,039 Și cam în același timp, 669 00:40:56,143 --> 00:40:58,248 s-a despărțit de tipul ăla ea vedea, 670 00:40:58,352 --> 00:40:59,802 și totul a mers la rahat. 671 00:41:01,942 --> 00:41:04,151 Aproximativ o săptămână mai târziu, ea a plecat la plimbare. 672 00:41:05,255 --> 00:41:06,394 Și, eh... 673 00:41:08,776 --> 00:41:09,984 nu s-a mai întors niciodată. 674 00:41:11,883 --> 00:41:13,263 Am fost la politie, 675 00:41:14,057 --> 00:41:16,025 stii tu, a depus un raport privind persoanele dispărute, 676 00:41:16,128 --> 00:41:18,648 si fac tot ce pot, dar... 677 00:41:19,753 --> 00:41:21,789 Nimeni nu a auzit de ea, văzut-o. 678 00:41:21,893 --> 00:41:25,241 Parcă a dispărut de pe faţa Pământului. 679 00:41:26,760 --> 00:41:28,486 Și lumea mea s-a oprit. 680 00:41:28,589 --> 00:41:31,074 Telefonul ei nu a fost folosit. 681 00:41:31,178 --> 00:41:33,456 Și cardurile ei de credit. 682 00:41:33,560 --> 00:41:35,872 Și acum vreo trei săptămâni, era ziua ei de naștere și... 683 00:41:35,976 --> 00:41:37,287 nimic. 684 00:41:37,909 --> 00:41:39,151 Ai vorbit cu Fran? 685 00:41:40,636 --> 00:41:44,191 Ea a spus că va face totul ea ar putea să ajute, dar, ei, 686 00:41:45,295 --> 00:41:46,434 sunt doar cuvinte. 687 00:41:47,988 --> 00:41:49,196 Vrei sfatul meu? 688 00:41:50,024 --> 00:41:51,267 Fugi. 689 00:41:52,130 --> 00:41:53,165 Ieși. 690 00:41:53,890 --> 00:41:56,203 Îndepărtează-te de acea femeie cât poți. 691 00:41:56,306 --> 00:41:57,618 Fă-o acum. 692 00:42:04,142 --> 00:42:06,282 Oh. Em, scuze, ai zahar? 693 00:42:09,078 --> 00:42:10,079 Da. 694 00:42:34,517 --> 00:42:36,761 Bună, sunt Ria. Vă rugăm să lăsați un mesaj. 695 00:42:38,107 --> 00:42:39,418 Bună. Sunt eu. 696 00:42:40,799 --> 00:42:43,353 Ei, o să comand ceva de mâncare peste putin. 697 00:42:44,078 --> 00:42:45,735 Anunță-mă daca vrei ceva. 698 00:42:45,839 --> 00:42:48,566 Ai fost plecat de ceva vreme. Sper că totul este în regulă. 699 00:42:49,636 --> 00:42:51,051 OK, la revedere! 700 00:43:07,723 --> 00:43:09,172 Oh. 701 00:43:09,276 --> 00:43:10,346 Bună. 702 00:43:12,797 --> 00:43:14,350 m-am gândit aveai să fii Domino's. 703 00:43:18,665 --> 00:43:20,287 Sigur nu ai spus orice pentru consiliu 704 00:43:20,390 --> 00:43:21,909 despre apartament? 705 00:43:22,013 --> 00:43:23,186 ți-am spus deja. 706 00:43:26,638 --> 00:43:28,191 OK, ei bine, spune-mi din nou. 707 00:43:28,744 --> 00:43:30,090 Și orice ai spune, Te voi crede. 708 00:43:33,334 --> 00:43:35,889 Nu am spus nimic oricui. 709 00:43:38,167 --> 00:43:39,237 De ce aș face-o? 710 00:43:40,548 --> 00:43:41,757 Cred că a fost Fran. 711 00:43:42,896 --> 00:43:45,381 Acolo este camera asta în casă. Aceasta... 712 00:43:46,934 --> 00:43:49,523 Această cameră ciudată și... 713 00:43:51,352 --> 00:43:53,078 totul are ceva de a face cu o gară 714 00:43:53,182 --> 00:43:54,183 în Anvers. 715 00:43:54,286 --> 00:43:55,909 Ria, chiar pari nebun. 716 00:43:56,012 --> 00:43:57,635 Da, știu, dar... 717 00:43:57,738 --> 00:43:59,222 Bine, ascultă-mă, nu? 718 00:43:59,326 --> 00:44:01,915 Curățătorul înaintea mea, Anna, a plecat. 719 00:44:02,018 --> 00:44:03,295 Ce vrei să spui, plecat? 720 00:44:04,331 --> 00:44:06,229 Uită-te la asta. Aceasta este Anna și acesta este Mike. 721 00:44:06,333 --> 00:44:07,368 Nu vreau să-l văd. 722 00:44:07,472 --> 00:44:08,715 Știu, dar de ce sunt împreună? 723 00:44:08,818 --> 00:44:11,131 Și apoi uită-te în spate. Este o cheie criptografică. 724 00:44:11,234 --> 00:44:12,477 De unde știi asta? 725 00:44:12,580 --> 00:44:14,203 Tocmai l-am căutat pe google și tocmai a apărut. 726 00:44:14,306 --> 00:44:16,205 Dar spunea tatăl Annei 727 00:44:16,308 --> 00:44:18,069 asta, hm, ea a fost mereu dus-întors spre Dubai 728 00:44:18,172 --> 00:44:19,415 și că Fran plătea pentru tot. 729 00:44:19,518 --> 00:44:20,899 De ce ar face asta? 730 00:44:23,108 --> 00:44:24,316 Asta e ea? 731 00:44:24,420 --> 00:44:25,904 Nu, cred că e poliția. Pot, eh... 732 00:44:26,008 --> 00:44:27,526 Da, folosește dormitorul. 733 00:44:28,355 --> 00:44:29,528 Multumesc. 734 00:44:45,752 --> 00:44:46,753 Ei... 735 00:44:50,446 --> 00:44:52,137 Da, au spus asta, eh, 736 00:44:53,587 --> 00:44:55,485 au închis ancheta. 737 00:44:57,039 --> 00:45:00,180 Și că există o... ancheta unui medic legist anul viitor. 738 00:45:01,526 --> 00:45:03,562 OK, deci, ce înseamnă asta? 739 00:45:03,666 --> 00:45:05,737 Cu siguranță nu o vor face acuză-mă cu orice. 740 00:45:06,496 --> 00:45:08,222 Da. Fran avea dreptate. 741 00:45:09,085 --> 00:45:10,431 Deci, cam asta e? 742 00:45:11,363 --> 00:45:12,330 Da, deocamdată. 743 00:45:14,366 --> 00:45:16,230 Vezi, ți-am spus, totul este va fi bine. 744 00:45:19,095 --> 00:45:20,648 Da. 745 00:45:22,720 --> 00:45:24,066 Cine era fata din cârciumă? 746 00:45:26,275 --> 00:45:27,276 Ei... 747 00:45:28,484 --> 00:45:30,106 Nimeni. 748 00:45:31,729 --> 00:45:32,730 Doar o fată. 749 00:45:34,145 --> 00:45:35,629 încercam pentru a te face gelos. 750 00:45:39,598 --> 00:45:40,876 A funcționat? 751 00:45:42,567 --> 00:45:43,568 Da, a făcut-o. 752 00:45:44,396 --> 00:45:45,915 - Da. - Da. 753 00:45:50,748 --> 00:45:53,233 A sosit pizza. Am primit una dintre ele mari... 754 00:45:53,336 --> 00:45:55,442 Nu pot să mă întorc pentru acea femeie, Lee. 755 00:45:59,032 --> 00:45:59,998 Stai aici. 756 00:46:01,206 --> 00:46:02,207 Şedere. 757 00:46:04,554 --> 00:46:05,763 Stai cu mine. 758 00:46:38,761 --> 00:46:39,762 Ce? 759 00:46:42,040 --> 00:46:43,352 Al cui colier este? 760 00:46:48,495 --> 00:46:50,014 colierul lui Sharla. de ce... 761 00:46:50,635 --> 00:46:51,947 De ce e colierul lui Sharla aici? 762 00:46:52,050 --> 00:46:53,914 Oh, doar ne petreceam. 763 00:46:57,849 --> 00:46:58,954 Te culci cu ea? 764 00:46:59,540 --> 00:47:01,266 Ce? Nu. 765 00:47:03,510 --> 00:47:04,649 - Nu, nu am făcut-o. - Da, esti. 766 00:47:04,752 --> 00:47:06,996 - Ria, nu am făcut-o. eu-- - Ea este cea mai bună prietenă a mea. 767 00:47:07,100 --> 00:47:08,895 Da, știu. Nu am făcut-o. Nu am dormit împreună. 768 00:47:08,998 --> 00:47:11,035 - Ea este cea mai bună prietenă a mea. - Sincer, jur, ca... 769 00:47:11,759 --> 00:47:12,760 - Ria, nu am... - Lasă-mă în pace. 770 00:47:12,864 --> 00:47:14,245 Te rog lasa-ma in pace. 771 00:47:50,660 --> 00:47:51,799 Ria! 772 00:47:54,043 --> 00:47:55,873 Vii și ni te alături pentru un pahar de vin? 773 00:47:56,701 --> 00:47:58,599 Simon. hm... 774 00:47:58,703 --> 00:48:00,256 Am crezut că nu te-ai întors pana saptamana viitoare. 775 00:48:00,360 --> 00:48:02,603 Oh, am reușit să mă mișc unele lucruri în jur. 776 00:48:03,363 --> 00:48:05,020 Am fost departe de mult prea mult timp. 777 00:48:05,675 --> 00:48:07,643 Îmi pare rău, sunt foarte obosit. 778 00:48:08,230 --> 00:48:09,679 Haide. 779 00:48:09,783 --> 00:48:11,785 Nu poți spune nu la niște vin fără taxe 780 00:48:11,889 --> 00:48:13,304 și un Toblerone mare. 781 00:48:17,722 --> 00:48:19,344 Nu voi accepta un nu ca răspuns. 782 00:48:22,347 --> 00:48:23,348 Mare. 783 00:48:30,390 --> 00:48:31,598 Aşezaţi-vă. 784 00:48:32,461 --> 00:48:33,462 Continuă. 785 00:48:36,879 --> 00:48:37,984 Deci, Ria, 786 00:48:39,261 --> 00:48:42,126 Fran îmi spune că, eh, te-ai ghemuit. 787 00:48:43,265 --> 00:48:45,405 Nu pot scăpa de tine pentru dragoste si nici pentru bani. 788 00:48:46,578 --> 00:48:47,717 Mmm? 789 00:48:52,481 --> 00:48:54,138 Îți trag de picior. 790 00:48:57,382 --> 00:48:58,418 Ah. 791 00:48:58,901 --> 00:48:59,902 Surpriză bună? 792 00:49:00,006 --> 00:49:01,559 Surpriză bună. 793 00:49:02,249 --> 00:49:03,906 Hmm! Noroc. 794 00:49:05,321 --> 00:49:06,944 Noroc. Mmm. 795 00:49:14,192 --> 00:49:15,711 Ai observat 796 00:49:16,194 --> 00:49:18,679 cat de tare este acesta cand bea? 797 00:49:18,783 --> 00:49:21,372 Oh, mă înnebunește. 798 00:49:23,029 --> 00:49:25,410 Cămila mea mică, nu-i așa? Înghițind. 799 00:49:25,893 --> 00:49:28,379 Glug, glug, glug, glug, glug. 800 00:49:35,248 --> 00:49:37,871 Oh, nu ți-am spus despre zbor, nu? Oh! 801 00:49:38,941 --> 00:49:41,357 Era acest copil, acest căpcăun, 802 00:49:41,461 --> 00:49:43,739 nu a încetat să țipe tot drumul sângeros. 803 00:49:43,842 --> 00:49:46,190 Știi, copiii nu ar trebui să fie permis în afaceri. 804 00:49:46,293 --> 00:49:47,985 Daca as avea copii, 805 00:49:48,088 --> 00:49:49,814 Le-aș lipi pe toate în spatele avionului 806 00:49:49,917 --> 00:49:51,436 și fii fericit de asta. 807 00:49:51,540 --> 00:49:53,197 Bun venit în lumea reală, spun eu. 808 00:49:58,098 --> 00:49:59,720 Ce, sunt nerezonabil? 809 00:50:07,245 --> 00:50:09,420 Îți amintești vremea aceea am zburat în Africa de Sud 810 00:50:09,523 --> 00:50:10,559 pentru nunta lui Helen? 811 00:50:11,801 --> 00:50:14,494 Am avut asta, eh, mic rahat vizavi. 812 00:50:14,597 --> 00:50:16,565 Ce era el, patru, cinci? 813 00:50:16,668 --> 00:50:18,256 Ei, îmi amintesc. 814 00:50:18,360 --> 00:50:21,811 Oh! Nu pot începe să-ți spun, Ria, 815 00:50:21,915 --> 00:50:23,779 că între ticălosul acela mic 816 00:50:23,882 --> 00:50:26,333 și înghițitul lui Fran, 817 00:50:26,437 --> 00:50:27,990 este o minune oricine a ieșit în viață. 818 00:50:29,543 --> 00:50:31,373 Glug, glug, glug, glug, glug! 819 00:50:33,478 --> 00:50:34,445 Am nevoie de toaletă. 820 00:50:35,998 --> 00:50:38,552 Huh. Vinul nu e chiar atât de rău, este? 821 00:50:38,656 --> 00:50:39,864 Nu. 822 00:51:11,654 --> 00:51:13,104 ce faci? 823 00:51:13,208 --> 00:51:14,381 Lasă-mă în pace. 824 00:51:14,899 --> 00:51:16,280 Vino înapoi în casă. 825 00:51:16,866 --> 00:51:18,178 L-am cunoscut pe tatăl Annei. 826 00:51:19,869 --> 00:51:20,939 De ce nu te întorci înăuntru 827 00:51:21,043 --> 00:51:22,320 și putem vorbi totul prin? 828 00:51:22,424 --> 00:51:23,632 Nu, nu merg înapoi acolo. 829 00:51:24,564 --> 00:51:25,530 Simon s-a culcat. 830 00:51:25,634 --> 00:51:26,738 Nu-mi pasă. 831 00:51:26,842 --> 00:51:28,395 Nu am încredere în tine. 832 00:51:28,499 --> 00:51:29,707 Nu te întreb să ai încredere în mine, Ria. 833 00:51:29,810 --> 00:51:31,295 te intreb să revină înăuntru. 834 00:51:33,676 --> 00:51:35,195 Mi-ai luat cheile de la mașină. 835 00:51:38,095 --> 00:51:39,130 Vă rog. 836 00:51:46,551 --> 00:51:47,621 Continuă. 837 00:51:51,453 --> 00:51:52,523 Vino și stai jos. 838 00:52:01,911 --> 00:52:03,672 Chiar voiam să te cred. 839 00:52:05,605 --> 00:52:08,573 Că fotografia cu Mike a fost ceea ce ai spus că este... 840 00:52:08,677 --> 00:52:09,781 o coincidenta. 841 00:52:11,611 --> 00:52:13,233 Dar doar... 842 00:52:13,337 --> 00:52:15,684 Doar știam în adâncul sufletului nu putea fi. 843 00:52:15,787 --> 00:52:16,961 Acum știu că nu a fost. 844 00:52:23,830 --> 00:52:25,797 M-ai raportat la consiliu? 845 00:52:28,041 --> 00:52:29,387 Te raportezi pentru ce? 846 00:52:29,491 --> 00:52:30,492 Știi ce. 847 00:52:32,563 --> 00:52:33,633 Tu ai fost? 848 00:52:35,013 --> 00:52:37,464 habar n-am despre ce vorbesti. 849 00:52:38,465 --> 00:52:39,604 BINE. 850 00:52:41,503 --> 00:52:43,160 Chiar am avut încredere în tine. 851 00:52:45,023 --> 00:52:46,473 Tu doar... M-ai folosit. 852 00:52:46,577 --> 00:52:47,819 Nimeni nu te-a folosit. 853 00:52:54,067 --> 00:52:56,656 Ce sa întâmplat cu Anna? 854 00:52:58,623 --> 00:52:59,797 Unde este ea? 855 00:53:02,696 --> 00:53:04,111 Ai ținut-o în camera aceea? 856 00:53:04,871 --> 00:53:06,148 Biroul lui Simon. 857 00:53:07,598 --> 00:53:09,531 De ce ai continuat să o trimiți la Dubai? 858 00:53:12,327 --> 00:53:13,431 Unde este, Fran? 859 00:53:14,260 --> 00:53:16,262 Cred că primești un pic purtat. 860 00:53:18,781 --> 00:53:21,784 Si cred 861 00:53:23,372 --> 00:53:25,616 adună tinere frânte 862 00:53:26,962 --> 00:53:28,619 și îi faci să aibă nevoie de tine, 863 00:53:29,136 --> 00:53:30,621 si apoi le folosesti. 864 00:53:33,900 --> 00:53:35,936 Că și Mike era implicat în asta. 865 00:53:36,040 --> 00:53:38,387 Numai că nu știu cum, dar era. Știu că era. 866 00:53:38,491 --> 00:53:40,182 Toate astea sunt în capul tău, Ria. 867 00:53:41,494 --> 00:53:44,393 Am făcut totul în puterea mea să te ajut 868 00:53:44,497 --> 00:53:48,086 și nu există nici o uncie de recunoștință, există? 869 00:53:49,916 --> 00:53:51,124 ce vrei? 870 00:53:51,228 --> 00:53:52,746 Vreau adevărul. 871 00:53:52,850 --> 00:53:53,851 BINE. 872 00:53:57,889 --> 00:53:59,374 Cred că ai avut prea mult vin, 873 00:53:59,477 --> 00:54:01,030 și cred că ești supărat. 874 00:54:01,134 --> 00:54:04,241 Nu, nu... Nu... Nu face asta. Nu. 875 00:54:07,416 --> 00:54:11,282 te vreau să-mi spui despre Mike, 876 00:54:12,110 --> 00:54:13,353 și Anna, 877 00:54:14,320 --> 00:54:17,150 și medicamentele eliberate pe bază de rețetă, și, eh, 878 00:54:17,771 --> 00:54:20,049 orice naiba ar fi ai mai departe. 879 00:54:20,153 --> 00:54:22,466 - Mă sperii. - Nu mai minți! 880 00:54:22,569 --> 00:54:24,916 - Despre ce? De ce aș minți? - Pentru că poți. 881 00:54:25,469 --> 00:54:29,266 Pentru că ai bani si putere 882 00:54:29,369 --> 00:54:31,647 și eu sunt doar o curățenie. 883 00:54:33,925 --> 00:54:36,652 Iar tu... Ești... nenorocit. 884 00:54:39,241 --> 00:54:41,554 Nu știu, nu știu. Spune-mi doar adevărul. 885 00:54:41,657 --> 00:54:43,141 Spune-mi adevărul. 886 00:54:43,245 --> 00:54:45,074 Ce adevăr, Ria? Nu există adevăr. 887 00:54:45,178 --> 00:54:48,077 OK-- OK, adevărul este ca nu esti prea bine. 888 00:54:48,940 --> 00:54:50,494 Ai devenit obsedat de mine, viata mea... 889 00:54:50,597 --> 00:54:51,771 ...tot ce am. 890 00:54:51,874 --> 00:54:54,014 Nu, nu, nu. Nu! Nu! 891 00:54:54,118 --> 00:54:56,016 Nu! Doar spune-mi. Vă rog. 892 00:54:56,120 --> 00:54:57,742 Vă rog! Vă rog! 893 00:54:59,226 --> 00:55:00,780 - Simon! - Nu mă simt bine. 894 00:55:00,883 --> 00:55:01,919 Simon, coboară te rog! 895 00:55:03,092 --> 00:55:04,715 Ai nevoie sa ma ajuti... 896 00:56:59,588 --> 00:57:00,693 Fran? 897 00:57:04,973 --> 00:57:05,974 Ești acolo?